Translated By GubrakZ 6 Oktober 2016
Pergi adalah bentuk dari kematian.
Tak ada yang tiba sampai ada yang datang bersamaMu.
Tuhanku, dari kepergianmu yang tiba-tiba dari Mesir, melewati jalan kecil...
memperbanyak roti dan menyembuhkan yang sakit dengan Alkitab...
...sebelum kembali kepada seorang ayah sebelum keberangkatanMu.
Kau membawa Abraham, ayah dari semua kepercayaan, dari daratannya.
Kau memperlihatkan padanya jalan untuk mencapai diriMu.
Kau, Tuhanku, merasakan migrasi.
Dan Kau memberikan kepada seluruh manusia yang tahu makna hidup...
dan mencari jalan yang aman menuju gerbang ke Surga.
Maaf.
Aku tak pernah menemukan tombolnya.
Tekan bawahnya.
Aku sudah mencobanya.
Itu dia!
Sudah kubilang!
Sialan!
Mobilnya mogok, Lobo.
Ambil tongkat yang dibelakang tempat duduk.
Lobo!
Coba lihat apa mekanik dibelakang sana.
Cepat!
Ada yang mengerti soal mobil?
Kemari.
- Hei, Don Primi. - Ya?
Yang ini.
- Kau seorang mekanik? - Benar.
Coba lihat ini. Coba kau perbaiki.
Sial.
Mobil ini langsung mogok?
Tiba-tiba saja bermasalah. Kau tidak merasakannya?
Ya.
Coba periksa dan lihat salahnya dimana.
Mobil ini terkadang...
kalau dia memanas...
- Hati-hati... - Hati-hati, itu panas.
Itu dia.
- Apa yang rusak? - Lihat ini.
- Apa itu? - Businya rusak.
Perbaiki! Kau kan mekanik!
Itu ak bisa diperbaiki. harus diderek.
Siapa yang akan menderek kita?
Aku tidak tahu.
- Permisi. - Terserahlah.
Ya, bos?
Truknya mogok. kami terdampar didekat padang tandus.
Hei...
Apa kau tahu apa kita bisa menyeberang?
Mereka akan mencari cara.
Ada 12. Dan dua lagi yang kami jemput di San Pedro.
Aku akan beritahu mereka. Baiklah.
Jangan khawatir.
Lobo, aku punya berita buruk.
Kau akan melewati padang tandus.
Apa maksudmu? Kita setuju untuk melewati ke perbatasan Amerika.
Itu kan tadi. Lihat truknya.
Sudah tidak bisa jalan dan lebih berbahaya.
Aku tahu, tapi kita tak bisa meninggalkan mereka disini.
Kau benar.
Dengar Don Primi, aku tak pernah mengecewakanmu.
Akan kulakukan, tapi harganya jadi lebih mahal.
Yang benar saja, Lobo, jangan menekanku!
100 peso tiap orang, tapi cepat bergerak.
200, Don Primi.
Lobo sialan!
200. Tapi kumpulkan mereka, cepat!
Ayo.
- Lobo... - Apa?
Kami sepakat tidak akan melewati padang tandus itu.
Apa?
Kau takut tersesat?
Tidak, tapi kau tahu apa yang terjadi dengan geng Sonoyta.
Mereka membawa kabur obat bius dan dibunuh oleh kartel.
Jangan merengek. Kau kan dapat bonus!
Dengar.
Amerika ke arah sana.
Ok?
Ayo! Keluar dari truk! Cepat!
Ayo!
Bisa tolong kau lemparkan tasku?
Awasi mereka. Mereka harganya mahal.
Semoga berhasil dan semoga selamat.
Tuhan memberkati kalian.
Ayo cepat
Cepat!
Selamat datang di Amerika.
Mulai sekarang kita harus berhati-hati.
Kalau kalian melihat atau mendengar apapun...
walaupun itu hanya seorang peternak, kalian harus sembunyi.
Mengerti?
Kau, tolong dia!
Tahan pagarnya supaya kita bisa lewat.
Ayo!
Cepat!
Menunduk!
Ayo.
Lari! Ke semak-semak! Cepat!
Lari! Ayolah, keparat!
- Pertama kalinya menyeberang? - Benar. Baru pertama kali.
Kau punya keluarga disana?
Ada. Sepupu...
Lobo...
Airnya jangan diminum semua, kita masih punya waktu satu hari setengah..
Kalian sudah diperingatkan. Apa maumu?
Kesini semua!
Biarkan aku sendiri!
Dengarkan aku!
Aku baru mengenalmu tiga hari.
Keluargaku memintaku untuk menjagaku, tapi kau bukan suamiku.
Jangan berlebihan! Itu bukan masalah besar.
Hei, bung!
Kau punya rokok?
- Apa? - Kau tak punya rokok?
Aku tidak merokok.
Aku juga.
Tapi wanita ini ingin kau membiarkannya sendiri.
Itu bukan urusanmu.
Aku mengerti, tapi kami hanya ingin beristirahat...
it's hot...
Gembiralah dan ayo jalan!
Ayo!
Cepat!
- Cepatlah! - Aku jalan secepat yang aku bisa!
Butuh bantuan dengan tasmu?
Tidak... Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa, kita bisa gantian.
Biarkan aku menolongmu untuk beberapa menit.
Tidak, terima kasih.
Lobo!
Tunggu kami!
Lobo! Tunggu, bajingan!
Jangan berlagak jadi bajingan!
Jangan tinggalkan kami!
Dasar bajingan!
Cepat! Cepat bergerak!
Kau lihat mereka meninggalkan kita?
Sialan!
Ada apa?
Aku kelelahan.
Kau tak punya pilihan, bung.
Aku tahu ini berat.
Ayo!
Ayo jalan!
Bernapas, coba bernapas.
Kau pernah menyeberang?
- Apa? - Kau pernah menyeberang sebelumnya?
Ya.
Tak ada yang memberitahuku kalau seberat ini.
Aku hanya ingin pergi kesana.
Ok.
Ambil napas panjang dan coba jalan.
Mereka meninggalkan kita.
Lobo!
Tuan...
Temanmu ada dibelakang sana.
Itulah yang terjadi jika kau lamban.
Cepat bergerak atau kau akan berakhir seperti mereka!
Berlindung!
Sembunyi! Semuanya sembunyi!
- Kenapa? - Truknya!
Sial!
Siapa itu?
- Patroli Perbatasan? - Bukan.
Bukan, bukan mereka!
Bukan.
Sial!
Mereka menembaki kita!
Lari!
Jangan menjauh!
Ayo! Tetap berdekatan!
Cepat.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Jangan pergi!
Ayo!
Ayo cepat!
Cepat!
Hei!
Tunggu!
Ayo cepat!
Buruan!
Ramiro!
Ayo! Jangan melihat kebelakang!
Anjing!
Cepatlah!
Sekarang apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Cepat!
Loncat!
Pergi!
Loncat!
Aku tak bisa!
Akan kutangkap kau!
Aku tak bisa!
Bagus!
Kau berhasil!
Hei!
Tunggu kami!
Tunggu!
Apa?
Arah mana?
Aku tidak tahu!
Aku bilang Lobo jangan kearah sini! Aku sendiri tak tahu tempat ini!
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita harus tetap bersama.
Jangan tinggalkan kamu, ok?
Ayo.
Bisa kau pegang aku?
Aku bisa.
Ok.
Ayo jalan.
Mundur!
Kumohon... Tolong aku.
Dengar.
Aku menyesali orang yang bersamamu tadi.
Aku sendiri tak mengenalnya.
Orang tuaku menyewanya untuk menolongku melewati perbatasan.
Si bangsat itu melakukan hal buruk padaku.
Tapi dia tidak layak mati seperti itu.
Tak ada yang layak mati seperti itu.
Aku sendiri juga tidak mau ikut.
Orang tuaku memaksaku.
Mereka bilang kota kami berbahaya.
Karena lebih aman disini.
Kalau saja mereka tahu apa yang terjadi disini.
Aku punya putra yang menungguku di Oakland.
Aku juga sudah mendaftar...
visa untuk menetap.
Satu hari, ada polisi menghentikanku hanya karena lampu depan yang rusak.
Satu masalah kemasalah yang lain...
dan akhirnya aku berada di Pusat Penahanan.
Sebelum aku dideportasi, putraku datang berkunjung dan...
dia memberiku boneka ini...
untuk merawatku ketika mereka mengirimku ke Meksiko.
Aku bilang padanya...
aku akan mengembalikannya.
Istriku bilang padaku...
jangan beritahu putraku
jangan membuat janji kosong.
Dia bilang aku tidak pernah menepati janji.
Aku tidak ingin kesempatan ini hilang sia-sia.
Tidak akan.
Aku tak mau menghilang.
Kau mengerti soal mobil, kan?
Kenapa?
Si bule itu ada disebelah sana!
Dimana?
Disana.
Ayo curi truknya.
Tapi kita haru singkirkan anjingnya dulu.
Aku yang urus anjingnya.
Aku hanya butuh bonekamu.
Ayo cepat!
Dia datang!
Tunggu!
Berhasil!
Itu dia! Ayo cepat!
Apa kubilang?
Aku akan langsung mengantarmu ke Chicago! Bule sialan, cium pantatku!
Pegangan. Pegangan yang erat!
Tunggu. Tahan dulu!
Cukup! Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku tak bisa... Aku merasa tidak enak.
Kita berhenti disini dan istirahat sebentar.
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Aku harus meninggalkanmu disini.
Kau tidak bisa jalan. Aku harus meninggalkanmu disini.
Kalau aku tetap disini, kita berdua akan mati.
kalau kau pergi, dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku juga. Dan aku mempunyai seorang putra.
Jangan tinggalkan aku disini.
Aku tak mau mati sendirian, kumohon.
Maafkan aku. Airnya untukmu.
Sialan.
Sebelah sini!
Tolong!
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Bule sialan, apa kau tidak pernah capek?
Kau membunuh mereka semua!
Seperti binatang!
Bajingan.
Dasar bajingan!
Biar padang pasir ini yang membunuhmu.
Pulang.
Ayo, kita jalan.
Tinggal satu dorongan lagi.
Kita hampir sampai.
Jalan rayanya ada disana.
Tinggal satu dorongan lagi.
Berusahalah.
Ayo, berusaha.
GubrakZ @ IDFL Jakarta